SECRETOS DE UNA ASESINA
(Two Women, 1999)
Martina Cole
Alianza Editorial
Colección Alianza Literaria (AL)
© Martina Cole, 1999
© Alianza
Editorial, S.A., 2012
Traducción de Fernando González
Fernández-Corugedo
1ª Edición, mayo de 2012
Género y tags: Novela, Narrativa
actual, Malos tratos, Violencia, Asesinato, Hampa, Bajos fondos, Cárcel. Londres.
Literatura inglesa.
ISBN: 9788420673776
568 Páginas
Argumento
La vida de Susan Dalston no ha sido nada fácil. Violada por su padre y rechazada por una madre egoísta y despiadada, cree encontrar la salida a todos sus males en Barry, un atractivo joven con el que formará su propia familia. Pero la historia se repite y Barry convertirá su vida en un nuevo infierno. Susan, hastiada de todo y de todos, acabará a martillazos con la vida del padre de sus hijos. Desde la cárcel donde cumple condena, conoceremos su vida, las miserias que la rodearon en una de las zonas más deprimidas de Londres y sus secretos más íntimos.
Comentarios
Con el
thriller The Faithless Martina
Cole ingresó en una especie de grupo conocido como el
club de los 50 millones de libras. Según la revista The Bookseller solo 7 de los 15 escritores que
forman parte de ese grupo y en el que figuran entre otros Terry Pratchett o J.R.R. Tolkien, son escritores de
novelas para el público adulto. Las novelas de Martina Cole se venden
literalmente como churros y al parecer son las más solicitadas por los presos
en las bibliotecas penitenciarias. Sus libros han sido traducidos a numerosas
lenguas y algunos han sido adaptados para series de televisión.
Secretos de una asesina es un buen tocho que engancha bastante desde la
primera página. Martina Cole sabe conectar con el lector y el libro se lee con mucho
interés y agrado. Finalizada su lectura, sin embargo, tengo la sensación de que
un poco de concreción le habría sentado de fábula. Creo que Cole habría podido
contar lo mismo con ciento cincuenta páginas menos.
El libro comienza con un prólogo que nos presenta ala protagonista Susan
Dalstonla
cárcel. Por una conversación con su compañera de celda -además
de por la contraportada- sabremos que está presa por asestarle a su marido 152
martillazos. A partir de ahí la historia se retrotrae a la década de los
sesenta y conoceremos a lo largo de la mayor parte del libro la vida de Susan
desde su infancia hasta su ingreso en prisión.
Sin lugar a dudas la parte que más me ha gustado es la que nos cuenta la vida de Susan hasta que entra en la cárcel, y afortunadamente para mí, es la más extensa dela novela. Tan cierto
como que a veces se tiene la sensación de estar ante un folletín o una película
de esas de domingo por la tarde, no lo es menos que la historia de la
protagonista es tan desgraciada como real, porque todos sabemos que hay muchas
Susan Dalston en este mundo.
Que Martina Cole se haya criado en el East End de Londres se nota y mucho. El libro recrea con mucho tino y acierto la podredumbre de los bajos fondos, donde la delincuencia, el hampa, la prostitución, los malos tratos, los abusos o la pasividad de la policía son tan protagonistas como los personajes dela novela. El
lenguaje de Cole, fundamentalmente en los diálogos, es uno de los más grandes logros
del libro. El uso del argot callejero y barriobajero propio de la jerga cockney
de los habitantes de una de las zonas más deprimidas de Londres, rezuma
verosimilitud y confiere credibilidad a los personajes. La traducción, pese a
contar con algún que otro fallo, es muy meritoria al conseguir extrapolar ese
argot al castellano de forma tan precisa,
reflejando a través de las palabras ese mundo en que se mueven los personajes.
Es imposible no empatizar con la protagonista, al igual que es imposible no odiar a sus padres, a su marido e incluso a su abuela, quienes infligen todo tipo de vejaciones a Susan, hasta su aspecto físico y su gusto por la lectura son objeto de constantes burlas. Es de elogiar la caracterización de los personajes realizada por Martina Cole, que consigue crear en el lector esa conexión que hace que los ames o los odies, que no resulten indiferentes ni vacuos. Otro acierto de Cole, pese a que la historia se presta y mucho, es no caer en el truco de buscar la lágrima fácil, narrando escenas duras sin recreaciones, regodeos ni sentimentalismos de manual, apelando, eso sí, a la conciencia del lector para que se implique, para que sienta la necesidad de que se haga justicia, de que las cosas cambien de una vez por todas para Susan Dalston, porque la historia incomoda y remueve por dentro pero sin lágrimas ni aspavientos.
Dos objeciones le pongo ala novela. La primera ya la
he apuntado y es su extensión, con menos páginas se habría recreado igualmente la
historia sin perder ni un ápice de su efectividad. Este punto flaco afecta
sobre todo a la parte en la
que Susan está en la cárcel. Se explaya ahí la autora en personajes secundarios
como los abogados y otras compañeras de cárcel que copan demasiadas páginas con
hechos tan insustanciales y estereotipados como prescindibles. En este sentido
el título de Alianza Editorial me parece mucho más correcto que el original Two Women, bastante desafortunado puesto
que hace referencia
a la compañera de celda de Susan, cuando lo cierto es que solo aparece en la
parte de la prisión y poco aporta, puro relleno en definitiva.
El libro comienza con un prólogo que nos presenta a
Sin lugar a dudas la parte que más me ha gustado es la que nos cuenta la vida de Susan hasta que entra en la cárcel, y afortunadamente para mí, es la más extensa de
Que Martina Cole se haya criado en el East End de Londres se nota y mucho. El libro recrea con mucho tino y acierto la podredumbre de los bajos fondos, donde la delincuencia, el hampa, la prostitución, los malos tratos, los abusos o la pasividad de la policía son tan protagonistas como los personajes de
Es imposible no empatizar con la protagonista, al igual que es imposible no odiar a sus padres, a su marido e incluso a su abuela, quienes infligen todo tipo de vejaciones a Susan, hasta su aspecto físico y su gusto por la lectura son objeto de constantes burlas. Es de elogiar la caracterización de los personajes realizada por Martina Cole, que consigue crear en el lector esa conexión que hace que los ames o los odies, que no resulten indiferentes ni vacuos. Otro acierto de Cole, pese a que la historia se presta y mucho, es no caer en el truco de buscar la lágrima fácil, narrando escenas duras sin recreaciones, regodeos ni sentimentalismos de manual, apelando, eso sí, a la conciencia del lector para que se implique, para que sienta la necesidad de que se haga justicia, de que las cosas cambien de una vez por todas para Susan Dalston, porque la historia incomoda y remueve por dentro pero sin lágrimas ni aspavientos.
Dos objeciones le pongo a
