INTOCABLE

(Reseña publicada en Anika entre Libros el viernes, 30 de marzo de 2012)


INTOCABLE

(Le second souffle, 2001)

Philippe Pozzo di Borgo

Editorial Anagrama

Colección: Panorama de Narrativas
© Philippe Pozzo di Borgo, 2011

© Editorial Anagrama, S.A., 2012

Traducción de Jaime Zulaika

1ª Edición, marzo de 2012

Género y tags: Novela, Autobiografía, Superación personal. Literatura francesa.

ISBN: 9788433978332

232 Páginas

Argumento

Una conmovedora y divertida historia verídica sobre dos hombres que no se habrían conocido en circunstancias normales: un aristócrata tetrapléjico tras un accidente de parapente y un joven argelino de los suburbios, de carácter difícil y orgulloso, que se convierte en su cuidador. En otras palabras, la historia de dos «intocables»: uno por su discapacidad y el otro por su condición social. Un libro de excelente factura literaria, que trata de historias trágicas y conmovedoras, con gran elegancia e incluso sentido del humor, y sin un atisbo de autocompasión. La novela ha inspirado la película Intocable de Eric Tolédano y Olivier Nakache, que ha alcanzado una cifra extraordinaria de espectadores en las salas francesas y que se estrenará en España en marzo de 2012.

(sinopsis de la editorial)

Aprovechando el tirón comercial en Francia del filme del mismo nombre, (la propia portada del libro es un fotograma de la película) la colección estrella de la editorial Anagrama publica Intocable, reunión de El nuevo aliento, libro autobiográfico de Philippe Pozzo di Borgo, publicado en 2001 por la editorial francesa Bayard y El demonio de la guarda, un texto inédito añadido en su reedición con motivo del estreno de la película.

Philippe Pozzo di Borgo es un aristócrata francés por doble cuna y afamado hombre de negocios (ostentó cargos destacados en varias empresas multinacionales) que en 1993 quedó tetrapléjico como consecuencia de un accidente de parapente.

Intocable es un libro conmovedor y desgarrador, es imposible que el lector quede indiferente durante su lectura y salga indemne de ella. Philippe Pozzo se “desnuda” narrando sus sentimientos más íntimos, retratando el día a día de su parálisis y mostrándonos las dificultades físicas a las que se enfrenta. Y lo hace de una forma elegante, dando a luz a un texto exento de sensiblerías y dramatismos fáciles. No me cabe la menor duda de que Philippe Pozzo no ha buscado la lágrima fácil y se podría decir que ha realizado todo un ejercicio de contención emocional para poder conseguirlo.

El libro transpira poesía por todos sus poros. Pozzo describe sus sentimientos con una prosa cuidada carente de tintes melodramáticos. Emociona y desgarra por la dureza de su situación, pero no se regodea en el dolor buscando la compasión del lector. Incluso se permite la licencia de ser ácido e irónico en más de una ocasión, consiguiendo arrancar su lectura más de una sonrisa al imprimir un carácter casi irreverente a situaciones tremendamente duras.

Intocable necesita su tiempo. Pese a su brevedad es un libro que se saborea, degustándose cada una de sus palabras para no perderse los mensajes que en ellas se encierran, que no son pocos. No es un libro para leer de un tirón, hay que darse un respiro de vez en cuando, tanto por su desgarrador testimonio como por la técnica narrativa de Pozzo, plagada de figuras metafóricas y símbolos lingüísticos que confieren una enorme belleza al texto. Con esto no quiero decir que el libro sea difícil de leer ni que requiera un gran esfuerzo por parte del lector, es un libro ameno pero no se nos da masticado. Es una delicia sumergirse en sus páginas.

Como lectora, he disfrutado más con la primera parte del libro, El nuevo aliento, que encierra en sus páginas no sólo la conmovedora historia del autor derivada de su parálisis, sino porque también contiene una preciosa declaración de amor a su mujer, Béatrice, fallecida tres años después del fatal accidente de Philippe y tras años de infructuosa lucha contra el cáncer.

Me da la impresión de que esta primera parte del libro ha supuesto para el autor toda una descarga de su sufrimiento y se nota que el libro está escrito con el corazón. El duelo por la enfermedad y por la ausencia de su mujer redunda en una intensidad narrativa indescriptible. Pozzo nos deleita con frases cargadas de musicalidad y lirismo.

La segunda parte del libro, El demonio de la guarda, es más fiel a la película del mismo nombre, aunque no una transcripción literal de la misma. En ella cobra protagonismo su cuidador, Abdel Sellou, un magrebí marginado en Francia con un pasado delictivo y con una peculiar forma de entender la vida. Un “intocable” en definitiva, al igual que Pozzo tras la tetraplejia. Ambos tan diferentes y sin embargo tan iguales.

Esta segunda parte es más fresca que la primera. Está más provista de situaciones divertidas propiciadas por la peculiar forma de ser de Abdel y por su propensión a meterse en líos. La pena y la tristeza siguen presentes pero con menor intensidad. Pozzo sigue siendo un discapacitado y sigue conviviendo con su enfermedad, pero se nota en este relato que ha podido superar el duelo que lo asistía en la primera parte y que gracias a Abdel y al descubrimiento de un nuevo amor, su pluma y su corazón ya no están tan marcados por el dolor. Las ganas de seguir adelante se palpan con más intensidad.

  

© Philippe Pozzo di Borgo

Me gustaría no obstante advertir al futuro lector de Intocable que no se acerque al libro pensando que va a encontrar las risas y las carcajadas que intuyo arranca la película. Este libro es mucho más que eso.